The Moscow Times представляет приложение «Россия – Германия»

Газета The Moscow Times представляет второй выпуск специального приложения «Россия – Германия». Это ежегодное издание дает возможность наблюдать за развитием тесных двусторонних отношений двух стран и напоминает о том, что, несмотря на сложности в исторической ретроспективе, сегодня они являются торговыми партнерами и выступают как союзники по многим вопросам международной политики.

Германия – третий по значимости торговый партнер России, и взаимные экономические интересы двух стран не ограничиваются поставками российского газа по трубопроводу «Северный поток». В 2012 году объем немецких инвестиций в Россию достиг почти 25 млрд долларов. Один из крупнейших инвесторов, Siemens, в апреле текущего года объявил о намерении вложить 40 млн евро в создание в России 90 научно-проектных центров. Опыт немецкой компании уже востребован Россией, в частности для реализации крупного проекта по развитию скоростных железных дорог. Читайте в номере о роли Siemens в создании производства скоростных проездов «Сапсан» и о планах развития скоростного железнодорожного транспорта в России.

Бизнес-проекты – это лишь часть двусторонних отношений. Чередой крупных совместных выставок и культурных мероприятий был отмечен перекрестный год России в Германии и Германии в России, завершившийся в июне этого года. Но культурный обмен продолжается. В 2013 году весь мир праздновал двухсотлетие со дня рождения Рихарда Вагнера. К наследию композитора обратились многие оперные театры и филармонии, не стал исключением и Большой театр, где приглашенная из Германии режиссер Нина Гюльсдорф воссоздала «Летучего голландца» в прочтении Петера Конвичного. Спектакли будут идти и в 2014 году.

Современная русская литература находит благодарную аудиторию в Германии. Традиция двусторонних обменов в области литературы и книгоиздания насчитывает уже более сотни лет, и сегодня у молодых писателей из России гораздо больше шансов увидеть свои книги в немецком переводе, чем, скажем, в английском. В этом году Россия представила на Франкфуртской книжной ярмарке специальную программу Read Russia, в мероприятиях принимали участие многие российские писатели.

В России растет интерес к путешествиям, и Германия остается одним из самых популярных здесь туристических направлений. Предстоящая зимняя Олимпиада в Сочи – хороший повод, чтобы вновь наведаться в Гармиш-Партенкирхен, склоны которого помнят зимние игры 1936 года, или в Мюнхен, принимавший летнюю Олимпиаду-1972. Туристы из России открывают и новые для себя маршруты, такие как «Романтическая дорога», – этот путь длиной около 350 километров соединяет южногерманские города и замки, овеянные поэтической славой. Хотя ближе знакомиться с Германией можно, даже оставаясь в пределах России: достаточно поехать в Калининград – бывший Кенигсберг, самый немецкий из российских городов.